Un évènement organisé par les Éditions Présence francophone, en partenariat avec le Collège nordique francophone et BACupNorth présente sur scène la scène du Northern Arts and Cultural Centre des musiciens, quelques figurants, et un conteur. Mais pas n’importe lequel : Jean-Pierre Makosso, passeur de mémoire et de mots, viendra partager avec le public de Yellowknife une œuvre où la langue française devient un personnage à part entière. Francophonîquement vôtre raconte comment cette langue a marqué son histoire personnelle, son enfance au Congo-Brazzaville, et celle de tout un peuple.

Le spectacle explore son influence dans la tribu Nyanga, mais M. Makosso va bien au-delà d’une évocation historique. Il convoque les langues – le français, le vili, l’anglais et l’espagnol – pour révéler ce qu’elles portent de musicalité, de transmission et d’humanité. Et pour cela, la musique tient une place essentielle. « La musique est la langue universelle. Toute personne, même s’il ne comprend pas la langue, comprend la musique », il note.

Makosso raconte que ce spectacle est né à un moment où certains remettaient en question l’usage du français, le qualifiant de langue coloniale. Il a voulu y répondre avec nuance et poésie. « C’est une langue qui m’emmène vers l’autre. Une langue qui sert de pont entre les peuples », insiste-t-il, convaincu que les langues, loin d’être des barrières, sont des passerelles.

Ce lien entre langue et ouverture au monde, Jean-Pierre Makosso l’a ressenti dès son enfance. Sa mère, conteuse, lui racontait des histoires en vili qu’il s’efforçait ensuite de traduire en français pour les transcrire à l’écrit. Il se souvient d’un moment marquant où sa mère lui avait demandé de lui raconter l’un de ses contes, mais cette fois en français, non pas pour en comprendre le sens, mais pour en écouter la musicalité. « Elle était emportée par une autre langue. Elle écoutait son propre conte, mais autrement », se rappelle-t-il. 

Cette expérience d’écoute avait profondément marqué Makosso, révélant pour lui toute la puissance poétique d’une langue étrangère. 

Makosso dit défendre une francophonie faite de solidarité, de curiosité, de liens entre des gens venus d’horizons différents. « Qu’est-ce qui forme de nous une famille? C’est cette langue qui nous unit, qui efface les jugements, qui coupe la frontière. Elle ne fait plus de nous des étrangers. »

Ce désir de transmettre, il le porte aussi dans les ateliers qu’il anime auprès des jeunes. Il enseigne l’art du conte et du théâtre. Il apprend aux jeunes à jouer, à articuler, à incarner des personnages, comme sa mère le faisait avec lui. « C’est ce qui a fait de moi ce que je suis », dit-il simplement.À son arrivée à Yellowknife, Jean-Pierre Makosso espère rencontrer quelques figurants locaux pour enrichir sa mise en scène et y ancrer une partie de la communauté. M. Makosso souhaite rassembler des personnes de toutes origines, dans un esprit de diversité culturelle, et il aimerait notamment qu’une personne autochtone puisse chanter dans sa langue. La présence de figurants et figurantes sachant danser serait un véritable atout pour le spectacle. Les personnes intéressées à être figurantes peuvent le contacter par courriel à l’adresse suivante : [email protected].