Pierre et Carl cherchent les explorateurs disparus près du lac Prosperous; Carl fait une macabre découverte, hanté par le souvenir du cadavre gelé de Pio.

Les Hay Days de retour: le festival musical et artistique Hay Days revient à Hay River cet été après une pause, avec des ajustements pour respecter les consignes sanitaires.

Des artistes locaux créent huit sculptures impressionnantes lors du festival Snowbuddy, tandis qu’Ernie Sangris partage son savoir traditionnel lors d’une activité de pêche sur glace.

Pierre et Carl se déclarent leur amour, puis découvrent des cadavres gelés à Yellowknife, dont celui d’une femme disparue.

Risque d’inondations au printemps dans les TNO, incitant à se préparer, tandis qu’un sondage est lancé pour réviser les lois sur l’alcool, et que l’emploi affiche une croissance.

Difficulté d’accès aux soins dentaires dans les régions éloignées : défis et solutions pour améliorer la santé bucco-dentaire des populations.