Elle précise : « Nous nous sommes coloré les cheveux en vert (sa couleur préférée), sauf mon père et mon frère Alexandre (5 ans), lors d’une petite semaine aux États-Unis où je suis allée visiter le Disney World californien durant mes vacances scolaires. » C’était ton premier voyage ? Non, je suis allée à la Barbade, en Ontario, à Winnipeg, Québec, Montréal, Rimouski, Vancouver, Jasper, Banff! Elle n’a que dix ans et pourtant elle en a vu du pays! « J’aime aller à d’autres places, visiter mes cousins à Rimouski et regarder toutes sortes d’affaires différentes », me dit-elle de sa petite voix. On l’imagine, d’ici quelques années, sillonnant la boule bleu, sac au dos! La voilà revenue de l’État californien où elle s’est promenée aux « Universals Studios ». Elle a beaucoup aimé son séjour, « surtout les palmiers », précise-t-elle un petit sourire en coin. Quel contraste que ce retour à un Yellowknife sous les 30° C! Et pourtant, mademoiselle aime le froid. D’ailleurs, elle souligne : « C’est pas froid! » D’accord, si tu le dis Shosh… il faisait -35° C le matin de l’entrevue et c’est à pied que j’ai parcouru la distance entre le bureau et sa maison pour réaliser l’entrevue ce matin-là! Brrrr… et j’étais chaudement vêtue! La jeune fille est née aux T.N.-O., alors l’aquilon (le vent du nord) ne la surprend plus. Au moment où vous posez les yeux sur ces mots, elle est probablement en train de glisser, de faire du ski de fond avec des copines ou d’écouter une de ses émissions préférées : la Fureur!
Si elle aime l’hiver, le sport qu’elle pratique durant la saison hivernale est pour le moins surprenant: la nage synchronisée, une activité qu’elle a débutée cette année. Quelles sont ses autres passions ? L’été, elle joue au base-ball avec des copines. Elle a même remporté le premier prix une saison. Ses mains tiennent un bat de base-ball, ses doigts vagabondent aussi sur un piano dont elle joue depuis l’âge de 8 ans et elle écoute du rap! Je lui demande quels sont ses groupes préférés. « J’ai pas vraiment de préférences. J’aime bien LEN (un peu rap). » Et Britney Spears ? La réponse est immédiate. « NON, pour moi, je ne comprends pas ses chansons et puis je n’aime pas le rythme ». Pourquoi ? « Elle chante : Hit me baby one more time ? » Eh bien, c’est moi qui suis surprise! Combien d’entre nous écoutons des chansons très « quétaines » juste parce que la mélodie nous plaît!
Shoshanna a une chance énorme : papa est anglophone et maman francophone! Cela se traduit par une éducation en français à l’école Allain Saint-Cyr et un entourage bilingue. À l’école, plusieurs de ses amis (es) ont deux parents francophones, mais elle a également des amis anglophones. Quelle est la langue parlée lorsqu’ils se réunissent tous ensemble ? « Tous mes amis francophones peuvent parler anglais et mes amis anglophones parlent un peu le français. Une de mes amies anglophones est en immersion car elle veut pouvoir me comprendre quand je parle à ma mère en français. Elle est trop curieuse », s’exclame Shosh en souriant. Trouve-t-elle cela difficile de parler deux langues ? « J’aime ça parler deux langues. Si je ne pouvais pas parler deux langues, la moitié de mes amis, je ne les aurais pas. Parfois, c’est un peu mélangeant car avec maman, je parle français et chez papa, c’est l’anglais, même s’il essaie de nous parler un peu en français… mais ça ne fait rien. On s’habitue ! »
Comme Shosh est en vacances, pas question de jaser école mais je ne peux m’empêcher de lui parler de l’un de ses plus beaux souvenirs l’école Allain Saint-Cyr qu’elle fréquente depuis la maternelle. « Un spectacle en anglais. L’histoire se passait dans le vieux, vieux temps et je jouais le rôle d’une fille riche dans une grosse robe ». Tu aimerais être comme cette jeune fille ? « J’aime comment je suis maintenant. Je ne veux pas être riche ». Trop tard Shosh tu es déjà riche… de deux cultures et c’est la plus belle richesse!
