Une nuit à l’hôtel vire au cauchemar quand une alarme incendie mène l’auteure en jaquette courte et pieds nus à descendre trois étages pour trouver la clé de sa chambre verrouillée.

Olivier Terzolo, passionné d’apnée, repousse ses limites en tentant de battre un record sous la glace en Méditerranée, un défi qui reflète sa philosophie de vie et sa quête de dépassement personnel.

À Québec, des manifestations se déroulent avec des casseurs, des scènes intenses, des chiens non affectés par les gaz lacrymogènes, et des inquiétudes sur la démocratie et la mondialisation.

Des diamants Ekati de première qualité sont désormais disponibles, la route de glace facilite les transports et une conférence sur le commerce se tiendra à Yellowknife.

Deux gagnantes, rabais sur l’essence préservé, évaluation des services au Sahtu, étude des industries pétrolières à Fort Liard et record d’apnée sous la glace.

Une querelle pour la couronne du Carnaval de Yellowknife prend une tournure sérieuse, tandis que le Sommet des Amériques se prépare à Québec.