Mme St-Amour est cheffe du service français de traduction associé au Secrétariat aux affaires francophones du GTNO, qui assure la diffusion en français de tous les messages officiels. La traduction en français des communications d’urgence est un service essentiel dans le territoire aux onze langues officielles. Depuis le début de la pandémie, le bureau de neuf traducteurs et traductrices assure le service en continu.
« Pour la cause, nous sommes sur appel en tout temps, le jour comme la nuit. Là, il y a le long weekend de Pâques qui approche et nous serons également disponibles sur appel. C’est similaire à la saison des feux de forêt. Chaque été, notre service fonctionne sur appel parce qu’il s’agit d’une question de sécurité publique et de santé de la population. Alors c’est la même chose qui arrive avec la COVID-19. »
Elle note que cette situation exceptionnelle requiert une plus grande coordination du travail qui se retrouve partagé entre plusieurs langagiers : traducteurs, réviseurs et terminologues. Plus de mots doivent être traduits en moins de temps. « Mon équipe travaille fort, c’est certain ! »
Qu’est-ce que ça fait d’être essentielle ? « À la base, en tant que francophone, peu importe la situation, ça me rend toujours très fière de m’assurer que toutes les communications [du GTNO] sont publiées en français au bénéfice de tous les Franco-Ténois, dit-elle. Ça l’est encore plus dans une situation comme celle que l’on vit présentement, une situation qui évolue extrêmement rapidement. »
« Quand je note juste un petit partage sur les réseaux sociaux, que je vois qu’une page qu’un de mes traducteurs a traduite a été consultée, je constate l’utilité de notre travail, poursuit Mme St-Amour. En ce moment, ça arrive beaucoup. Les gens sont avides d’information et on est à même de constater, heure après heure, que ce que nous accomplissons a des répercussions sur les gens, que c’est important d’avoir accès à l’information en temps réel. »
Mille mercis à Emma et à toute l’équipe du bureau de la traduction qui nous tiennent informés au jour le jour dans notre langue.